Slightly adjust spring force for 3-button-nav predictive back

Bug: 373544911
Test: Manual, i.e. verified that common back animations feel smoother with the updated spring force.
Flag: com.android.window.flags.predictive_back_three_button_nav
Change-Id: I193fb3925b8653b8ae28b914da38124b9d3f0ca4