{Output Switcher} Update ui change

Update layout for Output Switcher, please reference bug for demo screen,
change for output group dialog will be modified in follow up cl.

Bug: 203070747
Bug: 203071939
Test: test on device
Change-Id: Ife2fde23a29504a688b61919fd30071a9c33af7f