Fix handling of lost device

We did not update a lost device notice to apps properly. This causes incorrect
connection initiation without a discovery which leads to failed invitation
requests to supplicant.

Bug: 7328758
Change-Id: If4b594c737d639d0f553188309319fba4e3ee7b7