[Expressive design] Update the background corner radius

Update the background corner radius for the selected list items.

Bug: 396946176
Test: visual
Flag: com.android.settingslib.widget.theme.flags.is_expressive_design_enabled
Change-Id: Ic5e152e102da1dcf9ba5e58ce95cf99d81596873