Update text selection handles to have a minimum touch target size.

The text selection handles were traditionally sized based on the size
of the provided drawables. When these drawables are visually small, do
not restrict the size of the touch target beyond a certain minimum.

Bug 16851360

Change-Id: If6a468c7b3a9a1a21913006633f00699637751c0