Improve debuggability of sensor listener exhaustion

Logcat may not be available, so determine the likely culprit and include
it directly in the exception message.

Bug: 412955375
Flag: EXEMPT log only update
Test: run with test code that intentionally triggers exhaustion
Change-Id: Ie24e8763eef76766fe1ed949cc77cc5eafa053fc