[media] Separate ringtones for managed profiles

Separate the default system ringtone settings for managed profiles,
which previously used the same default ringtones as the personal profile
they belong to

Bug: 30658854
Change-Id: I22c69c7b8d31c7c424f5e00a3d9febac98b93d74