Hide edit buttons on clipboard and clipboard smart actions

Guarded behind flags (but defaulted to "don't show").

Bug: 232521394
Bug: 232521320
Fix: 232521394
Fix: 232521320
Test: manual
Change-Id: Ia5899ad965e1466294b14f2991efe186ce3ced31