System MediaRouter2: Add RouteCallback functionality

This CL makes the system MediaRouter2 can receive route related
events for the client application.

Bug: 181122201
Test: Locally tested. Test code will be added when the system APIs
      are actually makred as @SystemApi.
Change-Id: I516d90c725b6a72ba323b30c4c8a013edd737483