Camera2: Add buffer drop error callback

Previously single buffer drop errors were not propagated to
the client application, even though the HAL generated them.

Add new error callback to handle this case.

Bug: 24168122
Change-Id: Ice0d9a3592efed222351353abd7acc35854a20bd