Register ProtoLog client to service on creation

Ensures clients are always registered to the service to be managed by it.

Test: com.android.internal.protolog.ProtoLogImplTest
Flag: android.tracing.client_side_proto_logging
Bug: 352538294
Change-Id: Id1b9ed2ad3f8e993e4f6783f5a6c37ffc20368ae