Add role protection level to READ_FRAME_BUFFER

This is needed so SYSTEM_VENDOR_INTELLIGENCE Services can capture
screenshots.

Bug: 370855681
Flag: com.android.graphics.surfaceflinger.flags.readback_screenshot
Test: presubmits
Change-Id: I6fc5b11556f395bc8f013148908c6130f2305ec2