[RONs] Update promotion eligibility to match new product spec,

including new flag guarding behavior change and API.

Flag: android.app.opt_in_rich_ongoing
Bug: 410621769
Test: CTS change in topic
Change-Id: Ied8ae7ac73fe066f09b4df28bd2a35e5b17d655c