Move the window inset spacer at the bottom of the edit mode column

This fixes the bug where it's located above the "Reset" button

Test: manually
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Bug: 404584658
Change-Id: Ia70520d488dbd3688523f4f5bc5085259035d3c1