No text in Privacy Indicator Chip

Allowing no text to be passed and adjusting the padding in that case for
the chip to look symmetrical.

Bug: 394074664
Test: Manual verification
Flag: com.android.systemui.expanded_privacy_indicators_on_large_screen
Change-Id: Ifb15057030f3fcebfcec9722f01d655e61240347