camera2: Fix configured surface check in Legacy shim.

Bug: 15116722

- Switch to checking IBinder pointer when making sure
  requested output surface has been configured (same as
  the camera service).
- Needed to use TextureView in TestingCamera2.

Change-Id: If8831a9b2f9ec3e81cc8348e067a57cca2d46440