Don't animate volume slider on TV

Animation leads to high CPU usage during already resource intensive
video playback.

Bug: 329120328
Test: manual - change volume via remote control and observe
Flag: none

Change-Id: I5fbd44952d0a7f8d57a1c7e19f7c081a4a259da1