Bluetooth: Don't call beginBroadcast() while in a broadcast

Block duplicate calls to beginBroadcast() and add try/finally
to ensure finishBroadcast() is always called.

Bug: 22800686
Change-Id: Ie8d4005f4cd50dd2544a2832773d72eab0015d92