Fix logic errors when checking the caller.

A few methods were incorrectly ORing instead of ANDing the frontline
security check. Fixed and added tests.

Test: runtest frameworks-services -c com.android.server.NetworkScoreServiceTest
Change-Id: I20531ad5a8df6fe9b9e2225198be25a2a070b603