Move apply preview constraints for clocks in clock plugin

Bug: 366519734
Test: manual test clock position in lockscreen and picker preview
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Change-Id: I23256a3a09b921f2de609bf7b228dd83887b0b29