Added logic to update ime clip value on insets update.

Added logic to notify BubbleBarExpandedView to update task view clip
rect if new insets are applied.

Fixes:416183410
Flag:com.android.wm.shell.enable_create_any_bubble
Test: Manual. Create any bubble that will have an input inside the task
view. Click on it to show keyboard. Rotate the device couple of times.
Task is clipped correctly for every rotation.
Used the device mentioned in the bug.

Change-Id: I091cb194baeabd5f7b88906a60212c6b2dd66bf5