Remove share button from clipboard edit activity

Redundant with clipboard overlay.
Updated layout constraints a bit to adjust for this.

Bug: 227756946
Test: Manual inspection.
Change-Id: Ie114a66a97fade4c691eedb5a4395bfa619e3397