Ensure that binders are unlinked from death recipients

- Add a callback to assist data requester to notify owners that the request
  is completed so they can clean up accordingly

Bug: 67864419
Test: com.android.server.am.AssistDataRequesterTest
Change-Id: I775aaf78ac7d9632cd9ca0a4cf05f2a87211d5fe