Update Notifications OWNERS.

Added the people missing from the Notifications team to the main SysUI owners file, and created an OWNERS file for our tests.

(the merge from AOSP was skipped, so I created this CL manually in main)

Change-Id: I16176c6edd19852c99514a791231caf177391407