Fix issues with CTS in new QS

This CL fixes two issues:

* QQS should not be composed when the shade is closed.
 Neither isQsVisible or setListening have the correct state. Instead,
 make sure to track ShadeInteractor.isAnyExpanded
* Clicks on TileService coming from adb (through CommandQueue) should
  not be routed through the UI (because it changes). Instead, route
  through QSHost.

Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Test: atest QSFragmentComposeViewModelTest
Test: atest CentralSurfacesCommandQueueCallbacksTest
Test: atest CtsTileServiceTestCases
Test: atest CtsSystemUiHostTestCases
Bug: 376224290
Change-Id: I56dfdc2ce43ace96cdc10ab0d100ca53f8cf87e4