Integrate ART Service with DynamicCodeLogger.

This change adds an additional step in the DynamicCodeLogger's periodic
job to sync data from ART Service to DynamicCodeLogger.

Bug: 263165518
Test: -
  1. Enable ART Service.
  2. Load some secondary dex file.
  3. adb shell cmd jobscheduler run android 2030028
  4. adb logcat -b events
  5. See the hash of the filename of the loaded secondary dex file in
     the event log.
Change-Id: I5a233daa3eafb4d8cfec5271d9383a6c374f6728