Cancel notification if media title is invalid

Requires notifications with media style not to have empty titles. If
media session contains empty title, it cancels the notification and
sends a message that the title is null or blank.

Bug: 274775190
Test: atest MediaDataManagerTest.
Change-Id: I54c4187f57bf09cd992bca99503041a53b1a7259