Fix plurals support in layoutlib

Bug: http://b.android.com/213000
Test: Manually tested on Android Studio. Adding tests for this specific
case requires bringing a new sdk-common prebuilt to the the maintenance
branch so it's not really practical.

Change-Id: I0646aab656d5d5769355c6cc026e877b8784d173