[pm] get userId from context for getInstallSourceInfo

Previously the userId is derived from callingUid, which prevents callers
from checking for packages installed on a different user.

BUG: 272748322
Test: to be added
Change-Id: Ie9964b3f48f2e5c753beee932a6cbd368906122e