Add a WCT method to override system bar visibility

This CL creates a WindowContainerTransaction method for the caller to
forcibly show/hide system bars.

Bug: 399626607
Flag: EXEMPT new infrastructure
Test: atest InsetsPolicyTest WindowOrganizerTests
Change-Id: I1fcf2e1dc77f80099471bbaca2414e9f88cbcd8c