AudioDeviceInventory: fix Bluetooth device config change for LE Audio

The implementation of AudioDeviceInventory.onBluetoothDeviceConfigChange()
was only handling A2DP profile devices. Fixed it to also handle LE
unicast, LE broadcast and Hearing Aid profiles.

Bug: 395737101
Test: manual Bluetooth LE regression
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I64bfe110b0264bf30fae3d47879c75ee637ba5af