Group WCT methods by function

- No functional changes, just grouping methods by container properties,
  hierarchy manipulations, activity launch, insets, task fragments, etc.
  for future refactoring

Bug: 378565144
Flag: EXEMPT bugfix
Test: m droid
Change-Id: I0330029a196f6e89bd45a73dd3f2709677a03c24