Do not ignore forceReload requests

A recent optimization was causing reevaluateSystemTheme to be skipped
for secondary/managed profiles.
This change makes sure that forceReload requests will be honored.

Test: atest ThemeOverlayControllerTest
Fixes: 229837333
Change-Id: Id868000da327b49264e4ff62aa006b40a87228a3