Correctly handle crop rect event in SoftAVC.cpp

Width and height of the video frame was incorrectly overwritten when a cropping need was detected. Using a separate
crop width and crop height resolves the problem.

Change-Id: I8a371c7fe7f8417a7995d7a7fe231120274ea0c8
related-to-bug: 4575591