Make SMS manager OTP methods user aware

Query trusted categories like permission holding, role holding, and
companion device association per-user, to ensure they work properly on
HSUM

Fixes: 431221498
Test: atest SmsTest
Flag: com.android.internal.telephony.flags.redact_otp_sms_api
Change-Id: Iec3065a7f239edcbc2052583d572e766e125340c