Synchronize finish callback for dim animations

Since the callback was being run on mAnimationThreadHandler, there were
concurrency problems in accessing the syncTransaction

Fix: 315311687
Test: DimmerTests
Test: manual, checking what happens when animating dim layers
Change-Id: I0b10d4431d939cd3be7d26302151d3b66baa1c85