Fix incrementing with getDeviceIds

Counters are incremented twice which causes some devices to not
show up in PlaybackActivityMonitor

Bug: 395900379
Test: Play an alarm with a bluetooth headset connected
Test: adb shell dumpsys audio
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Iad7398316a7d51de6deb0da343ed545181f7b6be