HeadsUpCoordinatorTest: Remove m- prefix on fields

Taking the opportunity to fix this code style issue since I'm about to
modify a good fraction of the file anyway in ag/22322506.

Bug: 261728888
Test: atest HeadsUpCoordinatorTest
Change-Id: Ibdc23e85af495ed150c6f5899d97ddd2e40ce713