[3/N] WindowDecor refactor: Setting up the controllers

This change sets up the app handle and app header controllers and their
creations.

Bug: 409648813
Flag: com.android.window.flags.enable_window_decoration_refactor
Test: m
Change-Id: Iea3c21be6de5ec054e39ae05a54456a7af6766ae