Replace stream bt sco internally with voice call

The check whether it is actually a sco stream can be performed by
checking the active communication device.

Flag: com.android.media.audio.replace_stream_bt_sco
Test: atest + manual tests
Bug: 345024266
Change-Id: Id951f62c3d25907ac89579a8f33baa8e9620cf15