Move disk usage utilities to its own library

Disk usage calculation will happen in more places now, so move the
installd calculation utilities out to its own library that only gets
built for the target.

Change-Id: Idceb6bd663ca6ab3d38fa00e57ee74a25b784855