API review for dynamic_instrumentation_manager

Adds various improvements to API documentation and pointer nullability
for subject native interface.

Bug: 382285661
Test: TH
Flag: android.uprobestats.flags.executable_method_file_offsets
Change-Id: Ic82b996ecca589cb81e564e17df4fb4570cd7dc2