Move rewriting of references in OpenJDK source files to libcore

Test: m offline-sdk-docs
      diffed against previous version to ensure this did not change it
Bug: 129765390

Change-Id: I28b5b76744b096c56959ef3b0a6f31fe163b5e4d