Fix bg color of Handle Menu

Sets the tint correctly so that the pills' background is themed to
follow the app theme.

Flag: EXEMPT bug fix
Bug: 367387305
Test: in system dark mode, force Gmail to be light in app settings and
verify the handle menu is light

Change-Id: I8b24da90f4e461a366283a0e3b34055e72723bf1