Log warning instead of error for dead process client transaction

It is expected to fail when the target process has been killed. Update
to use warning log to not confuse triage (The reason why the process is
killed is more likely the root cause).

Bug: 301870955
Test: logging change only
Change-Id: I88dd42e723050054faa9c4e26789a2488e333c60