Don't mark wallpaper windows as visible when it's surface is hidden.

Also, cleaned up the visibility methods a little.

Bug: 26440195
Change-Id: I27451e980b437f6c4e1e5488d8ada42312a113bb