Fix set_buffers_damage in VulkanSurface

Fixes: 130363483
Test: `setprop debug.hwui.renderer skiavk` and ensure
      surface damage in dumpsys surfaceflinger is expected
      in portrait & landscape orientations.

Change-Id: I973c47038e534c86f38112de7b863477d982d150