Make stream_music volume configurable.

AV devices including TV have more fine-grained volume control
for media type (audio and video). But audio service allows
only 15 steps for music type.
This change mimics voice calls approach to make music type
volume configurable.

Bug: 17342612
Change-Id: Ic82ff4d74b29963edfe92975000df07244492ae6