Apply unmute to all aliased streams.

On the single volume device, when unmuting stream while releasing volume
down key, all the aliased streams should be unmuted together.

Bug: 285419300
Test: manual testing
Change-Id: I82e3e191fcc33f48470ed39cabd606f2e8636673