Update the edge back gesture width from the current user's overlays

- Also add some logging about the back gesture state

Bug: 135212748
Test: Switch to secondary user while first user is in 2/3 button and ensure
      secondary user back works

Change-Id: I0b144f8dc7c4818056068696b8fad5a6611515b9